Scammers worden steeds beter

[Exar]

Tegenwoordig al met automatisch vertaald advertenties,

www.marktplaats.nl/markt/fietsen/mounta ... m?oudei=15

best grappig nog, dat ze het toch blijven proberen. Een Van Vijanden FXR, anyone?

[Overlord]

hmm, hij verraad zichzelf wel een beetje:
Achterderailleur: de Nieuwe Shimano XTR/Sram XO Achterkant [glow=red,2,300]Bedriegt[/glow]:Nieuwe Shimano XTR Shifters: Nieuw Shimano XTR/Sram XO
:P :P

[De Lars Cuevas]

Onbegrijpelijk, doch BRILJANT ;D ;D ;D ;D

Groet, Lars

[Enduro]

Hooi Koolstof remmen, altijd al willen hebben...

[Plons]

onvoorstelbaar skitterend !

[ligger]

wel vette bak :p
niet de eerste keer dat er zoites opstaat trouwens

[surfstad]

Hahaha en waar komt deze crimineel weer vandaan...
juist uit Rotterdam :"(

[Lautje]

Hebben jullie het alleen maar over de advertentie of is het een mega slechte fiets of zo??

[Caramba]

@Lautje --> Foes FXR, leuke bike, zeker geen troep!

[Exar]

Goed, als je het niet snapt, ga dan even buiten spelen anders?
Het is geen Foes maar een Vijanden trouwens.

[Caramba]

Goed, als je het niet snapt, ga dan even buiten spelen anders?

??? Volgens mij ben jij degene die het niet snapt. Ik geef gewoon antwoord op Lautje, wat is daar mis mee? M"n opmerking over die vork slaat nergens op, zal ik ff aanpassen...

[Fiets]

Een Rotterdammer uit Noord Holland ;D

[Lex P.]

zn telefoon nummer klop iig niet echt...voor een rotterdammer........

[Exar]

Tof dat mensen niet doorhebben dat het de brakst vertaalde advertentie ooit is, en misschien wel de slechtste scam tot nog toe op marktplaats. Voor iedereen die denkt: waar heeft ie het over?!? : gewoon bieden, mailen, geld overmaken via Western Union, wachten, nog wat wachten, topic in de Klaagbaak openen, enz.

[Caramba]

Tof dat mensen niet doorhebben dat het de brakst vertaalde advertentie ooit is, en misschien wel de slechtste scam tot nog toe op marktplaats. Voor iedereen die denkt: waar heeft ie het over?!? : gewoon bieden, mailen, geld overmaken via Western Union, wachten, nog wat wachten, topic in de Klaagbaak openen, enz.

HAHAHAHA, tof dat jij niet door hebt dat wij (ik tenminste) uiteraard snappen dat dit een super slechte en komische advertentie is. Dat spreekt toch voor zich ???

Trouwens, als je die gast zou mailen en hij mailt terug, misschien een afspraak maken en die fiets eerst eens bekijken en dan eventueel cash betalen? Je moet wel heel gek zijn om meteen 2000 eurotjes over te gaan maken! Dat jij dat niet snapt zeg ;D

[Zane!]

hallo?

zane

[Caramba]

uh hoi? Wat doet iedereen vaag in dit topic zeg.

[surfstad]

Voor de mensen die het niet snappen hier de uitleg;
Op marktplaats en ook andere verkoopsites wordt geregeld door een iets door criminelen aangeboden.
Meestal gaat het om exclusieve zaken voor een te aantrekkelijk prijsje.
Als je gaat emailen met deze persoon gaat hij je aangeven dat het alleen te koop is als je eerst betaald. En voor de echt domme mensen onder ons... dan kun je dus fluiten naar je centen en je fiets.

Is het nu wel duidelijk? Men is gewaarschuwd!
Tip van Jeroen, koop alleen als je het product daadwerkelijk in je handen hebt.
Nog een tip van Jeroen, maak geen afspraak in de haven van Rotterdam als je spullen gaat kopen

[Exar]

En meestal proberen ze hun advertentie nog ergens op te laten lijken, in plaats van een engelstalige tekst 1:1 automatisch te laten vertalen.

[Wytze]

ff de leukste letterlijke vertalingen
en ik zal er vast een hoop gemist hebben:

-Omlijsting Vijanden-> frame foes
-Chris Koning
-Curnett achterkant schok
-klaarmaakte randen ;D

maar toch de mooiste:

remhefbomen hooi mag :P -> Brakelevers Hayes Mag

Lijkt wel een Belg of Zuidafrikaan zo.....
welke vertaalmachine zou dit zijn? Interglot maakt het nog niet zo bont

[Exar]

150mm Reis is ook nog wel gaaf

[Lex P.]

Maar wtf is een gewoonte non-conformist?? ???

[chieldebiel]

iemand nog een achtercrankset nodig? ik heb er hier toevallig één liggen

[dobbel our zero]

doe mij maar een setje schijf-klaarmaakt randen
en een setje chris koning

[@sph@ltdude]

>:( Fuck hij is verwijderd... volgende keer ff de tekst ook hier plakken